В КВШП прошел научный круглый стол с коллегами из Узбекистана
26 февраля на базе Каспийской высшей школы перевода был проведён онлайн-круглый стол «Культурные аспекты оценки устного перевода», организованный в рамках
26 февраля на базе Каспийской высшей школы перевода был проведён онлайн-круглый стол «Культурные аспекты оценки устного перевода», организованный в рамках международного сотрудничества с Ургенчский государственный университет им. Абу Райхана Беруни. <img decoding="async" class="size-medium wp-image-11557 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-600x406.jpg" alt="В КВШП прошел научный круглый стол с коллегами из Узбекистана" width="600" height="406" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-600x406.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-1024x692.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-768x519.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-1536x1038.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-2048x1384.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj-290x196.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/7y9nkaphkxp1xdd7hbg_x4dfb97jmwob3c61sda_bssbu8hkcebaeh137bntzhs2z1akly-pn1g37rlxpjb249aj.jpg 1600w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" />Мероприятие объединило преподавателей, исследователей и студентов, интересующихся вопросами теории и практики устного перевода. В центре обсуждения находились культурные аспекты интерпретации речи, критерии оценки качества перевода, а также формирование профессиональных компетенций будущих переводчиков. Круглый стол прошёл в формате живой и содержательной дискуссии. Участники делились научными наблюдениями, разбирали практические кейсы, обменивались опытом преподавания и подготовки переводчиков.<img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11559 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-600x417.jpg" alt="В КВШП прошел научный круглый стол с коллегами из Узбекистана" width="600" height="417" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-600x417.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-1024x712.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-768x534.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-1536x1067.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-2048x1423.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4-290x202.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/71gtkjzim5afzlzcodl-hp6d2wd9k_6fyby1ouc-va_2no037hmnksulwrsrjma2xzhrgd7j2zo34l40nyp0czr4.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /> Встреча прошла продуктивно и в тёплой рабочей атмосфере, оставив у всех положительные впечатления. Подобные мероприятия способствуют развитию научного сотрудничества, укреплению академических связей и повышению лингвистической компетенции обучающихся. Благодарим коллег за участие и надеемся на продолжение совместных проектов и новых встреч!
Специалисты КВШП выступили на VII Зимней школе перевода Союза переводчиков России️
С 3 по 5 февраля в Рязани состоялась VII Зимняя школа перевода Союза переводчиков России, объединившая преподавателей, практикующих переводчиков и
С 3 по 5 февраля в Рязани состоялась VII Зимняя школа перевода Союза переводчиков России, объединившая преподавателей, практикующих переводчиков и исследователей в области теории и практики перевода. В рамках модуля «Перевод поэзии» специалисты КВШП — Ульяна Савельева, Елена Яковлева и Дмитрий Маршалкин — провели мастер-класс на тему: «Стихи как стихия переводчика. Перевод поэзии как аспект подготовки к устному переводу (на примере английской и персидской культур)».<img alt="Специалисты КВШП выступили на VII Зимней школе перевода Союза переводчиков России️" loading="lazy" decoding="async" class="alignright" style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 24px;" src="https://sun9-81.userapi.com/s/v1/ig2/mOt2Q81gva92wrl2DrrJ1YPkEvCU-e680kpKlfa48SgmKVpCv6TuEMTYszg3hqPqm4k_dutWkK6N8mlf_co4rfYZ.jpg?quality=95&as=32x18,48x27,72x41,108x61,160x90,240x136,360x204,480x271,540x305,640x362,720x407,1080x611,1280x724,1351x764&from=bu&cs=1351x0" width="529" height="299" /> Участникам были представлены методические и практические подходы к работе с поэтическим текстом, а также продемонстрирована роль поэтического перевода в формировании профессиональных компетенций устного переводчика. Особое внимание было уделено вопросам передачи образности, ритмико-интонационной структуры и культурно-специфических элементов оригинала. Мастер-класс включал анализ примеров, обсуждение переводческих решений и обмен профессиональным опытом. Благодарим организаторов Зимней школы за возможность профессионального диалога и продуктивного сотрудничества!
SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего
В рамках празднования Дня российской науки Каспийская высшая школа перевода и Совет молодых ученых и специалистов АГУ провели ставшее традиционным
В рамках празднования Дня российской науки Каспийская высшая школа перевода и Совет молодых ученых и специалистов АГУ провели ставшее традиционным мероприятие «SciPitch 3.0» — яркое научно-популярное событие, которое ещё раз доказало: наука может быть понятной, живой и по-настоящему увлекательной. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c1ryb7d82j9ll6nemmbthe162sq9dwoyilcoxaaolu7oxktbsmbc-o5_ny_jp2ibzjyxm2abuttwtjamucu_lth0-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c1ryb7d82j9ll6nemmbthe162sq9dwoyilcoxaaolu7oxktbsmbc-o5_ny_jp2ibzjyxm2abuttwtjamucu_lth0-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c1ryb7d82j9ll6nemmbthe162sq9dwoyilcoxaaolu7oxktbsmbc-o5_ny_jp2ibzjyxm2abuttwtjamucu_lth0-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/2sqwgqxkiaiezrhb6knddhhuneyuvbvgsh-qirv8fvgpt_i79afmviflqc4idbc2qilocuaec2un2hab62fixzgy-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/2sqwgqxkiaiezrhb6knddhhuneyuvbvgsh-qirv8fvgpt_i79afmviflqc4idbc2qilocuaec2un2hab62fixzgy-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/2sqwgqxkiaiezrhb6knddhhuneyuvbvgsh-qirv8fvgpt_i79afmviflqc4idbc2qilocuaec2un2hab62fixzgy-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/6nwuqs5ngxxjajmydy59p-foduf9ykwhpqc6i3ix6ufi5yahkvgbdloz0mli9kqmu-n7b9ee7wsnj245nd7ccoes-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/6nwuqs5ngxxjajmydy59p-foduf9ykwhpqc6i3ix6ufi5yahkvgbdloz0mli9kqmu-n7b9ee7wsnj245nd7ccoes-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/6nwuqs5ngxxjajmydy59p-foduf9ykwhpqc6i3ix6ufi5yahkvgbdloz0mli9kqmu-n7b9ee7wsnj245nd7ccoes-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> Участники представили свои исследования в формате коротких динамичных выступлений на английском языке — без лишней формальности, но с максимальной концентрацией идей и смыслов. Темы были самыми разными, однако всех объединило одно: желание говорить о науке интересно, доступно и современно. Особенно приятно, что в мероприятии активно участвовали школьники и школы города — как в роли ораторов, так и в роли слушателей. Ребята не просто присутствовали, а задавали вопросы, вступали в дискуссии и по-настоящему включались в разговор о науке. Среди участников были обучающиеся школы №1 и лицея №1 г. Астрахань, что стало отличным примером раннего вовлечения школьников в научно-языковую среду. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/te_8fmbsddtyr0h_fz7vdxap8gpqpgq0scri7top65lr4rkqzu7esooaqmnphnmmubpgaanmyarph716wmarbd87-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/te_8fmbsddtyr0h_fz7vdxap8gpqpgq0scri7top65lr4rkqzu7esooaqmnphnmmubpgaanmyarph716wmarbd87-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/te_8fmbsddtyr0h_fz7vdxap8gpqpgq0scri7top65lr4rkqzu7esooaqmnphnmmubpgaanmyarph716wmarbd87-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/asmfylmfseynzmw2uoqtrcg7uamsmc0p4_uny9kf0js5_1dmsud888fwub-ghvvez9nodh4moftngc3l-xi1msq-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/asmfylmfseynzmw2uoqtrcg7uamsmc0p4_uny9kf0js5_1dmsud888fwub-ghvvez9nodh4moftngc3l-xi1msq-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/asmfylmfseynzmw2uoqtrcg7uamsmc0p4_uny9kf0js5_1dmsud888fwub-ghvvez9nodh4moftngc3l-xi1msq-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ru8dda9_kdpyhf5kmbo0n-amm1yztcdczw8ifbnphy15cx2c5pzdp7fikijtlp3ucpq3pl6u9qy0xkviaaqu0i0e-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ru8dda9_kdpyhf5kmbo0n-amm1yztcdczw8ifbnphy15cx2c5pzdp7fikijtlp3ucpq3pl6u9qy0xkviaaqu0i0e-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ru8dda9_kdpyhf5kmbo0n-amm1yztcdczw8ifbnphy15cx2c5pzdp7fikijtlp3ucpq3pl6u9qy0xkviaaqu0i0e-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> Большое внимание было уделено языковой стороне мероприятия. Синхронный перевод обеспечивали слушатели ежегодного курса «Базовый курс синхронного перевода», который проходит в КВШП, а также магистранты первого курса. Для них SciPitch стал ценной возможностью поработать с реальным «заказчиком», отработать профессиональные навыки и применить полученные знания в условиях, максимально приближённых к реальной практике. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3kxpmiz8hhgpgcqjwzz-sdaz0iqnolhh6gj5iopibqpnymaecg2xl-yoiftwl5uptlke5qvhlrv1yzzjhlubixs1-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3kxpmiz8hhgpgcqjwzz-sdaz0iqnolhh6gj5iopibqpnymaecg2xl-yoiftwl5uptlke5qvhlrv1yzzjhlubixs1-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3kxpmiz8hhgpgcqjwzz-sdaz0iqnolhh6gj5iopibqpnymaecg2xl-yoiftwl5uptlke5qvhlrv1yzzjhlubixs1-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4qbly1ivgoskdmbwaq9tfdg2ge08bfaw1qb2mhujysuisq4zk5fkpi_cscoonhnww-jtpopv2uhloox0xswtv0e7-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4qbly1ivgoskdmbwaq9tfdg2ge08bfaw1qb2mhujysuisq4zk5fkpi_cscoonhnww-jtpopv2uhloox0xswtv0e7-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4qbly1ivgoskdmbwaq9tfdg2ge08bfaw1qb2mhujysuisq4zk5fkpi_cscoonhnww-jtpopv2uhloox0xswtv0e7-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kbc7tftxifbpy-rm-z0-l7ne1x_g9e1w9y_pc2_n_dfiagzvvtdmk13lcu4wmgqijqg-l6_-iwlh6wgugwnak2bl-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kbc7tftxifbpy-rm-z0-l7ne1x_g9e1w9y_pc2_n_dfiagzvvtdmk13lcu4wmgqijqg-l6_-iwlh6wgugwnak2bl-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kbc7tftxifbpy-rm-z0-l7ne1x_g9e1w9y_pc2_n_dfiagzvvtdmk13lcu4wmgqijqg-l6_-iwlh6wgugwnak2bl-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rt1lw7wpq9rrmjmu8u6th28znyldz08hlxg40chr-i5jg4u0tyrdhojlj9y4f48xabnz5i_dg5ixc-fkudbt1k_u-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rt1lw7wpq9rrmjmu8u6th28znyldz08hlxg40chr-i5jg4u0tyrdhojlj9y4f48xabnz5i_dg5ixc-fkudbt1k_u-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rt1lw7wpq9rrmjmu8u6th28znyldz08hlxg40chr-i5jg4u0tyrdhojlj9y4f48xabnz5i_dg5ixc-fkudbt1k_u-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="SciPitch 3.0: наука говорит на языке будущего" /> SciPitch 3.0 — это не просто доклады. Это живое общение, обмен идеями, «прокачка» английского, профессиональный рост и ощущение себя частью большого научного сообщества. Спасибо всем участникам, переводчикам и слушателям! Вперёд — к новым идеям, языкам и открытиям.
КВШП на семинаре в Информационном центре ООН
Руководитель Каспийской высшей школы перевода, доцент кафедры английской филологии, лингводидактики и перевода Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева Савельева
Руководитель Каспийской высшей школы перевода, доцент кафедры английской филологии, лингводидактики и перевода Астраханского государственного университета имени В. Н. Татищева Савельева Ульяна Александровна приняла участие в XIV ежегодном семинаре «Многоязычие в работе ООН и обеспечение качественного русского перевода». Мероприятие прошло 12 февраля в Информационном центре ООН в Москве и было посвящено подготовке переводчиков для работы в международных организациях.<img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11550 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_-600x450.jpg" alt="КВШП на семинаре в Информационном центре ООН" width="600" height="450" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_-600x450.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_-1024x768.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_-768x576.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_-290x218.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gmbhqt7gv42phfqbyc6cv9csew4ggt_4dq8wvv1x2qq9kgrgpun-wsderb93gwtytquppbtuokapsuz_hypro3k_.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /> В центре обсуждения были ключевые вопросы современной переводческой практики: роль многоязычия в деятельности Организации Объединённых Наций, обеспечение высокого качества русского перевода, возможности и ограничения использования искусственного интеллекта в профессии переводчика. В семинаре приняли участие представители русских переводческих служб ООН в Нью-Йорке, директор отделения ФАО для связей с РФ, представители переводческих факультетов ведущих Московских вузов, директор и почетный президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода, представители Русской переводческой компании. Открывая встречу, директор Информационного центра ООН Владимир Кузнецов подчеркнул, что многоязычие — один из базовых принципов работы ООН, способствующий сохранению культурного разнообразия, развитию образования и эффективному международному диалогу. Особая роль в этом процессе принадлежит переводчикам как посредникам между языками, культурами и идеями. Участие в семинаре стало ценной возможностью для обмена опытом, профессионального диалога и обсуждения актуальных тенденций развития переводческой отрасли. В рамках семинара Ульяна Александровна поделилась с коллегами практическим опытом подготовки переводчиков в АГУ им. В. Н. Татищева, рассказала о реализуемых образовательных подходах, формировании профессиональных компетенций и интеграции современных технологий в учебный процесс. Представленный опыт вызвал живой интерес участников и стал основой для продуктивного профессионального диалога, подтвердив высокий уровень подготовки специалистов и значимость вклада университета в развитие переводческого образования.
Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков
КВШП по праву гордится своими выпускниками — теми, кто не только успешно реализовал себя в профессии, но и продолжает развиваться,
КВШП по праву гордится своими выпускниками — теми, кто не только успешно реализовал себя в профессии, но и продолжает развиваться, применяя знания и навыки, полученные в стенах АГУ. Одним из таких выпускников является Владимир Попов. Сегодня Владимир работает в Москве и профессионально занимается локализацией. В своей деятельности он использует весь спектр навыков, сформированных во время обучения в КВШП. Знание английского языка, аналитическое мышление, умение работать в команде, а также навыки межкультурной коммуникации как никогда пригодились на практике. Его профессиональный путь-наглядный пример того, как качественное лингвистическое образование становится прочной основой успешной карьеры. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dhijpbt7mtwepybeeuyg1ah0-gkkdslcfdathsr_nm1y493pwzipaaohdt_e24ejzi5fdw9sd8eknfuhjzsil5yg-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dhijpbt7mtwepybeeuyg1ah0-gkkdslcfdathsr_nm1y493pwzipaaohdt_e24ejzi5fdw9sd8eknfuhjzsil5yg-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dhijpbt7mtwepybeeuyg1ah0-gkkdslcfdathsr_nm1y493pwzipaaohdt_e24ejzi5fdw9sd8eknfuhjzsil5yg-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zev27nj23qgpibjcvxklwzuc1q_zqygtwogsy7rqsz3zoz8n7vt25fkrkbot0oqvwyanpybcozo-8lejcv4zkgw5-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zev27nj23qgpibjcvxklwzuc1q_zqygtwogsy7rqsz3zoz8n7vt25fkrkbot0oqvwyanpybcozo-8lejcv4zkgw5-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zev27nj23qgpibjcvxklwzuc1q_zqygtwogsy7rqsz3zoz8n7vt25fkrkbot0oqvwyanpybcozo-8lejcv4zkgw5-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/mgzjxqvmcahlswq8voxyl6fym8qnbvutqwvehiqzpyeociiywijtfb0l0o5r0waaivuoclxnpzmdaeremxldcz0q-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/mgzjxqvmcahlswq8voxyl6fym8qnbvutqwvehiqzpyeociiywijtfb0l0o5r0waaivuoclxnpzmdaeremxldcz0q-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/mgzjxqvmcahlswq8voxyl6fym8qnbvutqwvehiqzpyeociiywijtfb0l0o5r0waaivuoclxnpzmdaeremxldcz0q-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="Выпускники КВШП вдохновляют новое поколение переводчиков" /> В целях повышения интереса к профессиональной деятельности переводчиков и развития лингвистической компетенции среди студентов в АГУ на базе КВШП было проведено профессионально-трудовое мероприятие для магистрантов, где студенты узнали о реальном спросе на рынке труда, современных направлениях работы переводчиков и редакторов, а также о том, какие языки особенно востребованы на рынке труда сегодня. Подобные встречи не только мотивируют обучающихся, но и помогают выстроить осознанную траекторию профессионального развития. Опыт выпускников КВШП, таких как Владимир Попов, доказывает: знания, полученные в процессе обучения, действительно работают — если уметь применять их на практике и быть открытым к профессиональному росту.
Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области
В Астрахани состоялась открытая встреча в рамках федерального проекта «ГосСтарт.Диалог», организованная Агентством по делам молодёжи Астраханской области. <img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11511 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-600x400.jpg" alt="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" width="600" height="400" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" />Спикером встречи стала
В Астрахани состоялась открытая встреча в рамках федерального проекта «ГосСтарт.Диалог», организованная Агентством по делам молодёжи Астраханской области. <img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11511 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-600x400.jpg" alt="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" width="600" height="400" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/photo_2026-02-02_17-09-13.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" />Спикером встречи стала Елена Геннадьевна Селиверстова, заместитель руководителя администрации Губернатора Астраханской области. Формат диалога позволил участникам обсудить широкий круг вопросов, выходящих за рамки формальных выступлений: от социальной и семейной повестки до актуальных задач развития региона. Сотрудники КВШП входят в состав Совета молодых ученых и специалистов и на регулярной основе принимают участие и организуют совместные мероприятиях. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-1536x1024.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-2048x1365.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/pqi4zhgl_eyqix_2vg26nmt0lvlz94p1h3ekliflkgipzgrf4d4_5qsmwrzs_z_vvsxvwqwz0trz6xfzujcln01u.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-1536x1024.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-2048x1365.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lntiodvd0autmzapztawwbddnx4oa6lsx81cuniueelbi9euqmium3gz9g6ibhgct0ev0sqwfcrhw13sri02kza.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Сотрудники КВШП приняли участие во встрече с администрацией Губернатора Астраханской области" /> Участие молодых специалистов в мероприятиях такого формата налаживает работу и взаимодействие с представителями органов власти и общественными институтами, а также формированию активной гражданской позиции молодёжи.
Руководитель КВШП награжден почетной грамотой
Почётной грамотой Думы Астраханской области за многолетний добросовестный труд в системе образования и высокий профессионализм награждена Ульяна Александровна Савельева<img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-11506 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-450x600.jpg" alt="Руководитель КВШП награжден почетной грамотой" width="267" height="356" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-450x600.jpg 450w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-768x1024.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-1152x1536.jpg 1152w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-1536x2048.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-218x290.jpg 218w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 267px) 100vw, 267px" />,
Почётной грамотой Думы Астраханской области за многолетний добросовестный труд в системе образования и высокий профессионализм награждена Ульяна Александровна Савельева<img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-11506 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-450x600.jpg" alt="Руководитель КВШП награжден почетной грамотой" width="267" height="356" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-450x600.jpg 450w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-768x1024.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-1152x1536.jpg 1152w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-1536x2048.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh-218x290.jpg 218w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/xcgpbdezehalbxejklnyvobcekdlnv8t3d6sdznspsmpird9oswd1_i1xiths7m-xp5hnmm7tfib-fczwtm_qryh.jpg 1200w" sizes="auto, (max-width: 267px) 100vw, 267px" />, доцент кафедры английской филологии, лингводидактики и перевода, руководитель Каспийской высшей школы перевода. Для студентов Ульяна Александровна — вдохновляющий наставник и проводник в профессию, а для коллег КВШП — надёжный руководитель, авторитетный эксперт и источник идей, объединяющих команду и двигающих Школу вперёд. Гордимся, учимся у лучших и поздравляем Ульяну Александровну с заслуженным признанием!
Специалисты КВШП выступили на Молодежной переводческой мастерской
Сотрудники Каспийской высшей школы перевода приняли участие во Всероссийской молодежной переводческой мастерской – значимой онлайн-встрече, собравшей впервые представителей молодежных и
Сотрудники Каспийской высшей школы перевода приняли участие во Всероссийской молодежной переводческой мастерской – значимой онлайн-встрече, собравшей впервые представителей молодежных и волонтерских секций региональных отделений Союза переводчиков России (СПР). География участников была по-настоящему обширной: к онлайн-встрече присоединились коллеги из Мордовии, Дагестана, Уфы, Бурятии, Перми, Волгограда и многих других регионов России, а также зарубежные представители, в частности, из Греции.<img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11499 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-600x338.jpg" alt="Специалисты КВШП выступили на Молодежной переводческой мастерской" width="600" height="338" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-600x338.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-1024x576.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-768x432.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-1536x864.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi-290x163.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/hctinrwjftea0b5eif1o2w5-1s9udwyykoaobifp0o0dxv15667xhz4-9snswci0f12hb0bpshi6w3vdjgbmwcfi.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /> В рамках мастерской сотрудники КВШП представили доклад на тему «Из опыта работы Каспийской высшей школы перевода. Современные вызовы и проблемы». В докладе обсудили актуальные проблемы перевода на Каспии, а также пути их решения. Среди эффективных проектов, направленных на решение данных проблем, выделили мультимедийную платформу для подготовки устных переводчиков SpeechTRAIN, разработанную КВШП, не имеющую аналогов в России. Конечно, не обошлось без историй из личного опыта и рассказов о том, как КВШП готовит переводчиков, способных справиться с любыми задачами. Выступление вызвало живой интерес и получило высокую оценку участников. Президент СПР Ольга Юрьевна Иванова лично отметила: «Такие юные специалисты стратегически мыслят. Они действительно профессионалы! Так радостно всегда слушать грамотную молодёжь!»
В стенах КВШП прошел яркий и насыщенный круглый стол «Безбарьерное общение: как создать комфортную среду». Мы обсудили важные вопросы доступности
В стенах КВШП прошел яркий и насыщенный круглый стол «Безбарьерное общение: как создать комфортную среду». Мы обсудили важные вопросы доступности и комфорта для всех членов нашего сообщества. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lnubwj1zqvc28zy5u2pflagm3vixksbj417aaoivmr60ar8i8koqzgzon6evdhrthimcatvamjjmbv3hp-no4mxo-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lnubwj1zqvc28zy5u2pflagm3vixksbj417aaoivmr60ar8i8koqzgzon6evdhrthimcatvamjjmbv3hp-no4mxo-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lnubwj1zqvc28zy5u2pflagm3vixksbj417aaoivmr60ar8i8koqzgzon6evdhrthimcatvamjjmbv3hp-no4mxo-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> Среди наших гостей были настоящие профессионалы своего дела: — Борщевский Иван Сергеевич, Старший преподаватель кафедры теории и практики перевода ИПРиМ Пятигорского государственного университета, специалист по тифлокомментированию, аудиодескрипции и переводу, поделился секретами адаптации общественных пространств для незрячих. — Коленкова Наталья Юрьевна, доцент АГУ им. В.Н. Татищева, вдохновила аудиторию своим эмоциональным рассказом о способности каждого человека чувствовать и мыслить. — Карпенко Виктория Николаевна, представитель сектора инклюзивного образования, раскрыла секреты организации доступной среды в университетской среде на примере родного вуза. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02023-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02023-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02023-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/psgvk4nvnntxzmlnhn9rklq75aqiauthbljruc93amepcbyui2hspnzh4pv_-oiiibmtczk7d6elmlmz07abq-s0-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/psgvk4nvnntxzmlnhn9rklq75aqiauthbljruc93amepcbyui2hspnzh4pv_-oiiibmtczk7d6elmlmz07abq-s0-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/psgvk4nvnntxzmlnhn9rklq75aqiauthbljruc93amepcbyui2hspnzh4pv_-oiiibmtczk7d6elmlmz07abq-s0-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> Но это было лишь начало! После круглого стола состоялся захватывающий мастер-класс по тифлокомментированию и правилам общения с людьми с нарушениями зрения. Участники получили ценные знания о способах коммуникации с незрячими людьми, освоили основы эффективного взаимодействия и даже попробовали применить новые навыки на практике. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02084-1-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02084-1-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/14-10-28-agu02084-1-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-1-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="КВШП помогает строить мир без барьеров" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-1-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uvnblpyfp2hndeltcixyrp1s4b_kibaxqw1yg7ukqcpywfjkentnebfev1d9gglhynxuelfe7qsx1mom7o-zu7vj-1-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="КВШП помогает строить мир без барьеров" /> Особое внимание привлекло активное взаимодействие студентов с докладчиками. Диалоги, увлекательные интерактивы и мастер-класс сделали мероприятие незабываемыми. Мы верим, что вместе мы можем построить общество, свободное от барьеров, где каждый чувствует себя комфортно и уверенно!
В этот вторник состоялась рабочая встреча сотрудников переводческого сектора Каспийской высшей школы перевода и магистрантов направления Лингвистика: студенты и преподаватели
В этот вторник состоялась рабочая встреча сотрудников переводческого сектора Каспийской высшей школы перевода и магистрантов направления Лингвистика: студенты и преподаватели обсудили итоги очень важного юридического перевода, полученного от реального заказчика. Практика для студентов – всегда отличная возможность закрепить полученные навыки, а когда перевод от тебя ждут в одной из крупных ведомственных организаций, градус ответственности повышается. Переводчик не имеет права выдать неверный вариант, чтобы не подвести команду и профессиональный престиж профессии. В КВШП магистранты регулярно работают с настоящими заказами, учатся соблюдать сроки, требования и профессиональные стандарты, а главное — взаимодействовать с заказчиком. Студенты с честью справились с первым опытом, а сложные фрагменты текста и недочеты в промежуточной работе были подвергнуты глубокому анализу в ходе рабочей встречи. Все участники проекта отметили волнение во время работы над переводом и удовольствие от результата. Следует отметить, что и заказчик остался доволен качественным переводом, сданным в срок. В этот вторник состоялась рабочая встреча сотрудников переводческого сектора Каспийской высшей школы перевода и магистрантов направления Лингвистика: студенты и преподаватели обсудили итоги очень важного юридического перевода, полученного от реального заказчика. Практика для студентов – всегда отличная возможность закрепить полученные навыки, а когда перевод от тебя ждут в одной из крупных ведомственных организаций, градус ответственности повышается. Переводчик не имеет права выдать неверный вариант, чтобы не подвести команду и профессиональный престиж профессии. В КВШП магистранты регулярно работают с настоящими заказами, учатся соблюдать сроки, требования и профессиональные стандарты, а главное — взаимодействовать с заказчиком. Студенты с честью справились с первым опытом, а сложные фрагменты текста и недочеты в промежуточной работе были подвергнуты глубокому анализу в ходе рабочей встречи. Все участники проекта отметили волнение во время работы над переводом и удовольствие от результата. Следует отметить, что и заказчик остался доволен качественным переводом, сданным в срок.