Наука, новые знакомства и живое общение — именно в такой атмосфере в Каспийской высшей школе перевода прошло мероприятие при участии
Наука, новые знакомства и живое общение — именно в такой атмосфере в Каспийской высшей школе перевода прошло мероприятие при участии Совета молодых ученых и специалистов, а также студентов Астраханского государственного медицинского университета. Круглый стол объединил активных и инициативных студентов, молодых ученых и специалистов, которым важно не только получать знания, но и развиваться в научной, проектной и профессиональной сфере. <img fetchpriority="high" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00344.webp 1280w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620.webp 1280w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00480.webp 1280w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00445.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> Для студентов АГМУ участие в «Med Talks» стало возможностью представить результаты своих исследований на английском языке, обсудить актуальные научные вопросы и получить опыт профессионального международного общения. Формат мероприятия позволил участникам не только выступить с докладами, но и погрузиться в настоящую атмосферу научной конференции. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00417.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00806.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00858.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> Особую практическую значимость круглый стол имел для слушателей курса «Базовый курс конференц-перевода» и магистрантов факультета иностранных языков, которые осуществляли синхронный перевод на протяжении всего мероприятия. Для них это стала полноценная практика работы в условиях реальной конференции: взаимодействие с заказчиками, работа с профессиональной терминологией, ответственность за качество перевода и возможность получить экспертную оценку своей работы. <img decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00620.webp 1280w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00629.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00649.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609-600x400.webp" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609-600x400.webp 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609-1024x682.webp 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609-768x512.webp 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609-290x193.webp 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/26-04-24-dsc00609.webp 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел круглый стол «Med Talks»" /> Такие встречи помогают увидеть, что наука — это не только исследования и статьи, но и пространство для новых идей, сотрудничества и личного развития. Спасибо всем участникам за активность, заинтересованность и вдохновляющую атмосферу! Уверены, впереди нас ждет еще больше ярких совместных инициатив!
КВШП запускает курс повышения квалификации «Перевод как бизнес-процесс». Этот курс не про перевод, он про тех, кто получил высшее образование,
КВШП запускает курс повышения квалификации «Перевод как бизнес-процесс». Этот курс не про перевод, он про тех, кто получил высшее образование, знает иностранные языки, но не понимает, как превратить это в реальный доход и любимое дело. 17 апреля преподаватели курса провели мастер-класс для студентов ФИЯ в рамках запуска повышения квалификации данной программы. К счастью, запись на курс открыта для всех желающих по ссылке: <a class="vkitLink__link--b0dQw vkitLink__withIconInChildren--HZ01v vkuiInternalTappable vkuiLink__host vkuiLink__withUnderline vkuiTappable__host vkuiTappable__withBorderOnSmallTabletMinus vkuiTappable__hasPointerNone vkuiClickable__host vkuiClickable__realClickable vkuistyles__focusVisible vkuiRootComponent__host" href="https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fforms.yandex.ru%2Fcloud%2F69e1e688eb614638a226db70&utf=1" target="_blank" rel="nofollow noopener">forms.yandex.ru/cloud/69e1… <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/1drpaglnbtrkvhor5zf0ojpw_blu1muvtdtlmi5te3vqzrmij21z71nsd7nn3ajru6zbw7s2z14wandafncenenm-1.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/dczkplchf8cfn3eiy2xxzvbz8muogof4tccp1mevjfvfg5uett3pnbu1ncudakjhrvysi_ytcilkfuvvprzne-fw.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> Курс состоит из 3 частей, в которых мы разберём: -как грамотно составлять договоры -как платить налоги и выстроить работу фрилансера -как собрать команду и распределить роли -как формировать цену на переводческие услуги -как создать сильное резюме и портфолио -как совершенствовать искусство самопрезентации -как общаться с партнерами по всему миру и выстроить грамотную бизнес коммуникацию. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ieawuf-yxhc9hsuqc6vpjdiiezanyfl5p4f7_qybvx6_9c-yinw2hhkqxmwfbzvt9j30de46zmioh7qzv2spg5ij.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ni3pxom0232z7qpp-udemmqvm9o2lrmgjykv8pdiuit-axm1opmipjbw1chs5t4leg7pxzv3acr2lt7wjwfhbn7b.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> Когда? — 27 апреля Как долго? — 6 недель Сколько? — 10 000 ₽ Самое время сделать шаг вперёд. Пора начать строить свою карьеру осознанно и уверенно! <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/cqftjz302zmc4uxsiwzlpspizdpnrsmsur5ugz7agfffdtynie3p5lg3fckuvctz3cr2hzl2oi2xlx8s1vusvykj.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rkcx8tvnr6-zpgy11c7yagwj9ulpwdcvbwocx40vrc_bqtwlzaly549cwtsk7y1ratgabvwcjwiiogg7k-9_a0ec.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/crcbhihnokjfk5mt-kkdia8wzsolzkk1aycncf884vmwzeciulfcbzk2bmo0k77ucd33eji9_x-cvm-twhqixseo.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/a-l7vkkjzd1mg4gpf43jchnxrqspkhoi_wwjmmhg4f4dgwx1nzhvdxpdx_o3wka65sl8ovnxvhcdeo4dvtjknpnj.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошла презентация нового курса" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/uzjlno92zzjgsarre0sg74vlvgmowx5mtiv4rvohn9qjqgwt3b_kfif6chzrolici2laryqyn5xjnwbdioetgwiq.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошла презентация нового курса" />
Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях
14 апреля в КВШП состоялся круглый стол «Восток и Запад: лингвокультурное коммуникативное пространство», организованный в рамках международного сотрудничества с Университетом
14 апреля в КВШП состоялся круглый стол «Восток и Запад: лингвокультурное коммуникативное пространство», организованный в рамках международного сотрудничества с Университетом имени Абу Райхана Беруни (Республика Узбекистан) при участии студентов кафедры восточных языков и магистрантов направления «Лингвистика». <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="417" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz-600x417.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz-600x417.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz-1024x711.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz-768x533.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz-290x201.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/rqmi1ny439hlfes9mbxa3sfkm3dnwoch-0ff295m9gtatj4aj7dusxngi8isfe7ook05xp-zdymdyxcvyovewopz.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="417" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc-600x417.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc-600x417.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc-1024x711.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc-768x533.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc-290x201.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/birunltmjr8etgpmz44itt817kdthwnhpzahagocghjye3lomok7z5s6v-rd7sekbzpb6sgprx8s6wspfua_9quc.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" /> В центре обсуждения оказался концепт семьи – один из ключевых ценностей каждой культуры. Участники подчеркнули, что в условиях глобализации статус семьи приобретает новые характеристики, что требует совместного осмысления с учетом разных языковых особенностей. Во время круглого стола прозвучало много интересных точек зрения: сегодня семья меняется, приобретает новые формы и смыслы, и именно поэтому так важно вместе обсуждать как преимущества этих изменений, так и возникающие недостатки. Особое внимание было уделено роли языка в формировании представлений о восприятии семьи, отношений и ценностей. Благодарим всех участников за продуктивный диалог и вклад в развитие международного сотрудничества! С нетерпением ждем следующей встречи! <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="321" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jaxjl4zefyo1ogw01u0waolmfqxqlkx8tu0fqb6tzuillzj0ufxydh6oxd9hqsjce9uumaearc9k7owqav8bqnqk-600x321.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jaxjl4zefyo1ogw01u0waolmfqxqlkx8tu0fqb6tzuillzj0ufxydh6oxd9hqsjce9uumaearc9k7owqav8bqnqk-600x321.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jaxjl4zefyo1ogw01u0waolmfqxqlkx8tu0fqb6tzuillzj0ufxydh6oxd9hqsjce9uumaearc9k7owqav8bqnqk-768x411.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jaxjl4zefyo1ogw01u0waolmfqxqlkx8tu0fqb6tzuillzj0ufxydh6oxd9hqsjce9uumaearc9k7owqav8bqnqk-290x155.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jaxjl4zefyo1ogw01u0waolmfqxqlkx8tu0fqb6tzuillzj0ufxydh6oxd9hqsjce9uumaearc9k7owqav8bqnqk.jpg 981w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="282" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/tchoqfqsdpkcuilebyexa10pbsh1_6rat-ubxpha6fb7vovwl5f2r_on4w__sdrqclxacl-28wunznmvl5jll5kc-600x282.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/tchoqfqsdpkcuilebyexa10pbsh1_6rat-ubxpha6fb7vovwl5f2r_on4w__sdrqclxacl-28wunznmvl5jll5kc-600x282.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/tchoqfqsdpkcuilebyexa10pbsh1_6rat-ubxpha6fb7vovwl5f2r_on4w__sdrqclxacl-28wunznmvl5jll5kc-768x362.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/tchoqfqsdpkcuilebyexa10pbsh1_6rat-ubxpha6fb7vovwl5f2r_on4w__sdrqclxacl-28wunznmvl5jll5kc-290x137.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/tchoqfqsdpkcuilebyexa10pbsh1_6rat-ubxpha6fb7vovwl5f2r_on4w__sdrqclxacl-28wunznmvl5jll5kc.jpg 1007w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="329" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx-600x329.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx-600x329.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx-1024x562.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx-768x421.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx-290x159.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/wzdpqj3vb-mv2-j8dpvenhsymcbvq4fhnpogdr1zibnmbr4regvdypnz5wjydauxke2yeikkc_enzjdriwecmfkx.jpg 1274w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Диалог культур: Восток и Запад о семейных ценностях" />
КВШП приняла участие в XXI Международной научно-практической конференции
14 апреля специалисты КВШП приняли участие в XXI Международной научно-практической конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы». В рамках конференции
14 апреля специалисты КВШП приняли участие в XXI Международной научно-практической конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы». В рамках конференции были представлены доклады Савельевой У.А., Яковлевой Е.А. и Маршалкина Д.О., посвящённые актуальным вопросам развития переводческой деятельности в условиях цифровой трансформации образования. Особое внимание было уделено эволюции роли преподавателя перевода — переходу от функции транслятора к роли медиатора, обеспечивающего эффективное межкультурное взаимодействие и формирование современных профессиональных компетенций.<img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-11633 alignright" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-600x459.jpg" alt="КВШП приняла участие в XXI Международной научно-практической конференции" width="600" height="459" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-600x459.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-1024x783.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-768x587.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-1536x1174.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-2048x1566.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1-290x222.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/3ltejty76gbd9wr5rj223_7pcm484kstjtxv14ppu0es34v8cajuj5uonvi41fkt3wwo2qtfgzz0_eo30wlradez-1.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /> В докладе «Миры в стихах: концептуальные ландшафты английской и персидской поэзии. Аспекты перевода» рассматривались вопросы передачи культурных смыслов, образной системы и художественных концептов при переводе поэтических текстов, сохранения авторской образности и поиска адекватных переводческих решений. Специалисты КВШП выражают искреннюю благодарность Наталии Николаевне Гавриленко и Школе дидактики перевода за высокий уровень организации конференции, создание профессиональной научно-образовательной площадки и возможность содержательного профессионального диалога.
Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева
В рамках Всероссийской акции «Неделя космоса», приуроченной ко Дню космонавтики, Совет молодых ученых и специалистов АГУ им. В.Н. Татищева совместно
В рамках Всероссийской акции «Неделя космоса», приуроченной ко Дню космонавтики, Совет молодых ученых и специалистов АГУ им. В.Н. Татищева совместно с Центром компетенций Агентства по делам молодежи Астраханской области и КВШП провели круглый стол «Полёт в науку». <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-1536x1024.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-2048x1365.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/58s1jvpjelfkhsxja_ct2iznr1nl1uu53iqhqxuxrsxqxzug5c7jafulefwneop8gxsqc5jwc53-lyqgpyngl_mp.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-1536x1024.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-2048x1365.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kljf1melrmirufbjidiw04yp9k0hfxhrcvzojufnktwjppgj8h09s0wzxhhu3efzyhymctjyfzz_xjaz1emr3_wq.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="399" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-600x399.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-600x399.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-768x511.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-1536x1022.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-2048x1363.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/qcawggawx2ag0znfokwqjkx8qbtcvl1ezg4qd3a-wxjwj41qs5m_ciftuxvcia8sve31cc8hg5zwqr-hid-2t-eo.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> Мероприятие прошло в формате интеллектуального квиза и объединило студенческие команды, готовые проверить свои знания о Вселенной, истории освоения космоса и узнать больше о работе космонавтов. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ua6gp-_r4ctokue60sszzydfn1wt1opxxwdrjqhkycwaytyay-_gtxc25uefawxs5ndb2fgcgybfq2hqtonaex9w.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/vwvbpdknuhcxqbxsaujefwvovccnvczgdndlmucacduufwiniq4wqx8jki2finj7mdb6wocehtbacnhldvqftbzx.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zjpd-n-1b5ilsltxrik4yvorvre1dezgn6ug0qhsw_krycvdesblzkyi7y9cdpr7agicyltazemrjvripnbaegu.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Космос ближе, чем кажется: интеллектуальный квиз для студентов АГУ им. В.Н. Татищева" /> Студенты насладились просмотром познавательных видеороликов, подготовленных Роскосмосом и приняли участие в командной викторине. В финале мероприятия команды были награждены, а полученные впечатления и новые знания позволили участникам по-новому взглянуть на звездное небо.
В КВШП прошел мастер-класс от эксперта ДЛО МИД России
Состоялось очередное занятие эксперта ДЛО МИД России со студентами и сотрудниками КВШП, на вопросы студентов ответила советник ДЛО МИД России
Состоялось очередное занятие эксперта ДЛО МИД России со студентами и сотрудниками КВШП, на вопросы студентов ответила советник ДЛО МИД России Юлия Викторовна Белова. Встреча была посвящена вопросам трансформации профессии переводчика в эпоху искусственного интеллекта. Главный тезис, который разошёлся на цитаты: «ИИ не заменит профессионала, но профессионал, использующий ИИ, заменит того, кто им не пользуется». Участники на реальных кейсах увидели, почему генеративный перевод — это не «кнопка «Готово»», а полуфабрикат, требующий принципиально новой квалификации — постредактуры. В отличие от привычной редактуры человеческого текста, правка машинного перевода превращается в детективную работу: борьбу с «галлюцинациями» нейросетей, смысловыми искажениями и обманчивой гладкостью стиля. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="338" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-600x338.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел мастер-класс от эксперта ДЛО МИД России" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-600x338.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-1024x576.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-768x432.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-1536x864.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf-290x163.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oyfgeukpkne3bgpnun0ingnwwzlmejvgylc8j5kcaefzkjydsroflhax6zdkzgehzf6dh-urni9nuboidpx9exf.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел мастер-класс от эксперта ДЛО МИД России" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="338" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4-600x338.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="В КВШП прошел мастер-класс от эксперта ДЛО МИД России" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4-600x338.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4-1024x576.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4-768x432.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4-290x163.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ykqamotdp5qvkoxbd2vrmf-u7alzy76eyzlob3mjahfzw5wl9ae6y-2hvoxdsyx8bqv-eu84y28gsuqbybtyf3u4.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="В КВШП прошел мастер-класс от эксперта ДЛО МИД России" /> Спикер чётко разделила мифы и реальность: нейросети не отменяют перевод, а меняют его инструментарий. Современный переводчик — уже не ремесленник, а суперпрофессионал, владеющий CAT-системами, промпт-инжинирингом и знающий слабые места каждой модели. При этом зона исключительной ответственности человека остаётся неприкосновенной: политический контекст, чувство стиля и финальная валидация решения в любом случае не отдаются «на откуп» ИИ. Отдельно обсудили безопасность — тексты с грифом «Секретно» и «ДСП» никогда не загружаются в публичные нейросети согласно статье 283 УК РФ. Участникам особенно запомнилась заключительная часть встречи — настоящий вызов для слушателей: перевод анекдотов. Такой вид перевода встречается редко и требует быстрой реакции и переводческой смекалки. Выражаем благодарность Департаменту лингвистического обеспечения МИД России за плодотворное сотрудничество!
Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке
В рамках X Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков имени Д. О. Половцева магистранты Любовь Белякова и Юлия Мискова представили свои
В рамках X Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков имени Д. О. Половцева магистранты Любовь Белякова и Юлия Мискова представили свои доклады на тему «Языковая личность и перевод». Форум прошёл на базе Белорусского государственного университета в Минске и объединил молодых исследователей из разных стран. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/f-8zuubc3l6wboxtlpm-pp_5ykgxq6so6adj8mpmq84pjrzjx0dtez8brvyjhua9oosudsoqah4ltt68ubwelikd.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="516" height="600" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/japi2jaigpwm817iszxyzwpnarvxqvwo2xhrktp9a3qrlqjpagedixigvynjivlhlkmgsu5kd-uet03iwyionu6q-516x600.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/japi2jaigpwm817iszxyzwpnarvxqvwo2xhrktp9a3qrlqjpagedixigvynjivlhlkmgsu5kd-uet03iwyionu6q-516x600.jpg 516w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/japi2jaigpwm817iszxyzwpnarvxqvwo2xhrktp9a3qrlqjpagedixigvynjivlhlkmgsu5kd-uet03iwyionu6q-249x290.jpg 249w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/japi2jaigpwm817iszxyzwpnarvxqvwo2xhrktp9a3qrlqjpagedixigvynjivlhlkmgsu5kd-uet03iwyionu6q.jpg 609w" sizes="auto, (max-width: 516px) 100vw, 516px" title="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-1024x683.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-1536x1024.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-2048x1366.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gqfgxi9bbzlipfbqam5jjjd5vq3wxjgvizl4buqvvsvepxrcgw8hywyp4cozp1x1fy3gzufgvwzwdn3dfueydaaw.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Наши студенты достойно выступили на международной научной площадке" /> Участие в таком масштабном событии стало возможным благодаря развитию международного сотрудничества. Магистранты не только достойно представили наш университет, но и погрузились в профессиональную среду, обменялись идеями и обсудили актуальные вопросы теории и практики перевода. По словам участников, особенно ценным стал опыт публичных выступлений перед зарубежной аудиторией и возможность заявить о себе на международном уровне. Итогом стали не только яркие впечатления и новые знания, но и сертификаты, которые пополнят научное портфолио студентов. Лучшие работы будут опубликованы в сборнике Белорусского государственного университета. КВШП гордится научными достижениями и благодарит коллег из БГУ за проделанную работу и возможность выступить на международной научной площадке!
️КВШП снова в Минске – и на этот раз на площадке Белорусского государственного университета иностранных языков
7 апреля сотрудники КВШП приняли участие в IX Республиканском научно-практическом Форуме преподавателей перевода и практикующих переводчиков (с международным участием) TRANSLATIO
7 апреля сотрудники КВШП приняли участие в IX Республиканском научно-практическом Форуме преподавателей перевода и практикующих переводчиков (с международным участием) TRANSLATIO IN MERITIS: ОТ ОБУЧЕНИЯ – К ПРАКТИКЕ. Это была не просто подиумная дискуссия, а живой диалог. Сотрудники поделились опытом подготовки устных переводчиков в Каспийской столице. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="417" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--600x417.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="️КВШП снова в Минске – и на этот раз на площадке Белорусского государственного университета иностранных языков" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--600x417.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--1024x712.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--768x534.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--1536x1067.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--2048x1423.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e--290x202.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/ar4uimuz54f5ahqu0itwbfhwahnmqyt2lt3i-dkxfk90f7d_qfgbihqfmf-amnenp6zfyaccae6ju_xudfl25e-.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="️КВШП снова в Минске – и на этот раз на площадке Белорусского государственного университета иностранных языков" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="417" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-600x417.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="️КВШП снова в Минске – и на этот раз на площадке Белорусского государственного университета иностранных языков" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-600x417.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-1024x712.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-768x534.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-1536x1067.jpg 1536w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-2048x1423.jpg 2048w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf-290x202.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/kdriu15ueoid_usr8qytetb3vn9razasxntrgp2afula8-nubvckiqxuvukvaef9mexyxc2uayki9qjhn2myjauf.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="️КВШП снова в Минске – и на этот раз на площадке Белорусского государственного университета иностранных языков" /> В подиумной дискуссии переводчиками КВШП были продемонстрированы«плохая» и «хорошая» речи для записи без перевода, что доказало как одна та же мысль может быть выстроена по-разному. Положительная реакция аудитории подтвердила актуальность темы. Также осветили важность тренировки памяти переводчика, именно для этого существует наша цифровая платформа SpeachTRAIN, которая постоянно пополняется новыми речами. Практика — наш главный язык, продолжаем развиваться и делиться тем, что работает!
Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными
1 апреля в КВШП прошло мероприятие, посвящённое Дню смеха. Студенты и школьники попробовали себя в роли переводчиков – но
1 апреля в КВШП прошло мероприятие, посвящённое Дню смеха. Студенты и школьники попробовали себя в роли переводчиков – но не обычных, а самых креативных. Они переводили мемы, стендапы, анекдоты и на практике убедились: передать шутку – не просто, нужно поймать настроение, игру слов, а иногда даже придумать что-то заново! <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/c2uyiudytsvk58lrl5poa55btnpapjtfibboscp59vme-jucrs6-nop_ssglplkczqtz_tbelsuharbtxc7u_pyi.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/4nrgighg4cz1hwroxtbydfpwrjxaa-smtrs2avkolzpv7ukilkd9lpfkx2qoyd4nolmih6_jwdkydomd2k-buo1t.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/zzi3my1vebu4g8tmklzpuzc0q03h0pst_pobcoe3qabicyklhjl_m2t3li0sfeuelovn2oiniouoj49iy1gco5lq.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" /> Участники отлично справились с задачей и доказали: юмор не знает границ, если подойти к нему с фантазией. <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/oive3sqxyiae0hzt7v_5ayoqnz-mkrllrxv7stbjrfe4gi7fdlvz51oybkbtppt_6-myzmeea81cwxjr8kf7ft6s.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/jh3mq4k5obfgsyjdcvej_6ucv8vzryng695wuikgjpmi5mkei2w7qc33i7593xrokfotaybjmtgwq8n3vamrn2l4.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="600" height="400" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4-600x400.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4-600x400.jpg 600w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4-1024x682.jpg 1024w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4-768x512.jpg 768w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4-290x193.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/lgxmowxfh4vvqahuqxrgzo6s_8x-tpjz5cregf6k15kbjjaugj8dn2fnnjbkx4hlhmu_b6rvggeiiz6skcftmmh4.jpg 1280w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" title="Шутки, которые пережили перевод, и остались смешными" />
Говорим на одном языке: школьники из Ахтубинска примерили профессию переводчика в КВШП
Как это — переводить синхронно, не упуская смысл сказанного, или чувствовать себя профессионалом международного уровня? Ответ на этот вопрос искали
Как это — переводить синхронно, не упуская смысл сказанного, или чувствовать себя профессионалом международного уровня? Ответ на этот вопрос искали учащиеся школ №3 и №5 города Ахтубинска, которые недавно стали гостями КВШП. <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/o8l1btppb3ed132ubaada5lt4zykti4s6fcs000fyncw4ffp-sptuulxayedtgb9881yxkmcsvrfqmxaanp-1xu0-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Говорим на одном языке: школьники из Ахтубинска примерили профессию переводчика в КВШП" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/o8l1btppb3ed132ubaada5lt4zykti4s6fcs000fyncw4ffp-sptuulxayedtgb9881yxkmcsvrfqmxaanp-1xu0-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/o8l1btppb3ed132ubaada5lt4zykti4s6fcs000fyncw4ffp-sptuulxayedtgb9881yxkmcsvrfqmxaanp-1xu0-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="Говорим на одном языке: школьники из Ахтубинска примерили профессию переводчика в КВШП" /> <img loading="lazy" decoding="async" width="290" height="290" src="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gvugtnzrcolxehtlhpkrixfdwbr5ktxf-brnzsycmtvw7eb9kkhvzzwwbyvihfmkb76d2gxj7qqa9d0azt5rfxj-290x290.jpg" class="attachment-thumbnail size-thumbnail" alt="Говорим на одном языке: школьники из Ахтубинска примерили профессию переводчика в КВШП" srcset="https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gvugtnzrcolxehtlhpkrixfdwbr5ktxf-brnzsycmtvw7eb9kkhvzzwwbyvihfmkb76d2gxj7qqa9d0azt5rfxj-290x290.jpg 290w, https://perevod.asu-edu.ru/wp-content/uploads/gvugtnzrcolxehtlhpkrixfdwbr5ktxf-brnzsycmtvw7eb9kkhvzzwwbyvihfmkb76d2gxj7qqa9d0azt5rfxj-400x400.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px" title="Говорим на одном языке: школьники из Ахтубинска примерили профессию переводчика в КВШП" /> Экскурсия получилась не просто знакомством с КВШП, но настоящим погружением в профессию. Будущие абитуриенты своими глазами увидели, как работает «кузница кадров»: побывали в аудиториях, где теория встречается с практикой, и узнали, из чего складывается насыщенная студенческая жизнь. Самым захватывающим моментом для школьников стало знакомство с «сердцем» профессии — оборудованием для устного перевода. Ребята не просто посмотрели на переводческие кабины, а смогли оценить, насколько это сложная и в то же время увлекательная работа. Кто-то из школьников пришел с твердым намерением связать жизнь с языками, а кто-то только начал задумываться о своем пути. Но одно можно сказать точно: после такой встречи выбор стал очевиднее. Ждем самых вдохновленных в рядах наших студентов!