Culture Talk: знакомимся с миром через диалог
Как много общего у людей, живущих в разных уголках планеты? И насколько по-разному мы можем смотреть на привычные вещи? Ответы на эти вопросы участники искали на встрече Culture Talk, организованной Каспийской высшей школой перевода совместно с Советом молодых ученых и специалистов АГУ.
Участники из Ирана, Бенина, Судана, Колумбии и Нигерии представили свои страны через личные истории, национальные традиции и культурные особенности. Гости узнали больше об обычаях разных народов, познакомились с непривычными культурными практиками и услышали о том, каково это открывать для себя другую страну и адаптироваться к новой культурной среде.
Особую атмосферу встрече придал живой диалог. Спикеры делились впечатлениями, отвечали на вопросы и вместе с гостями находили неожиданные точки соприкосновения между культурами. Также спикеры получили памятные подарки от СМУС АГУ им. В.Н. Татищева, которые помогут им открыть Астрахань с другой стороны и оставить самые теплые воспоминания.
Отдельного внимания заслуживает переводческая составляющая Culture Talk!
Каспийская высшая школа перевода предоставила магистрантам отличную возможность применить профессиональные навыки в условиях реального синхронного перевода. Главным вызовом стало разнообразие акцентов иностранных спикеров, требовавшее от переводчиков максимальной концентрации, гибкости и быстрой реакции.
Наши магистранты успешно справились с этой задачей, в очередной раз продемонстрировав высокий уровень подготовки и умение применять на практике знания, полученные на занятиях с преподавателями!
И раз уж речь зашла об акцентах, небольшой анонс!
Совсем скоро Каспийская высшая школа перевода представит новый курс, посвящённый восприятию и пониманию различных акцентов английского языка.
Stay tuned!
Culture Talk ещё раз показал, что культурное разнообразие открывает новые возможности для общения, взаимопонимания и профессионального роста.
Благодарим всех участников за интересные истории, открытость и атмосферу настоящего межкультурного диалога!
Больше фото в нашем альбоме: https://vk.ru/album-60064933_314968413
















