Лингвистический мост: перевод и преподавание

Сотрудники Каспийской высшей школы перевода и выпускники Факультета иностранных языков приняли участие в лингвистическом форуме «Лингвистический мост: перевод и преподавание», организованном кафедрой английской филологии, лингводидактики и перевода.

Савельева Ульяна Александровна, кандидат филологических наук, доцент, руководитель КВШП выступила на пленарном заседании с докладом«Говори и переводи так, чтобы тебя понимали».
В своём выступлении Ульяна Александровна подчеркнула, что задача переводчика заключается не просто в передаче слов на другом языке, а в точном донесении смысла с учётом контекста, культурных особенностей и коммуникативной ситуации.

В рамках мастер-класса выпускников факультета «Якорь в профессии: открытый микрофон» переводчик КВШП Екатерина Пахомова поделилась размышлениями о том, как образование переводчика повлияло на её жизнь и профессиональное становление:
«Сегодня, оглядываясь назад, я могу с уверенностью сказать, что образование переводчика дало мне гораздо больше, чем профессиональные знания и диплом. Университет стал фундаментом моего личностного и профессионального развития, а также открыл возможность прикоснуться к настоящей международной работе».

Карина Азизова рассказала о международной стажировке во Всемирной организации интеллектуальной собственности, где она работала терминологом, а также как диплом лингвиста-переводчика сформировал в ней характер и желание делиться знаниями с детьми, сейчас Карина работает педагогом.

Дмитрий Маршалкин рассказал как начиналась его профессиональная карьера в КВШП, а сегодня он работает ведущим специалистом в международном банке. В его работе он использует сразу три языка: английский, персидский и русский.

Дмитрий Кузьмин представил свой опыт работы с искусственным интеллектом в одной из крупнейших российских транснациональных IT-компаний и экосистем цифровых сервисов.

Что объединяет все эти истории?
Образование переводчика не ограничивает выпускника одной должностью или сферой деятельности. Напротив, оно открывает возможности для развития в самых разных направлениях.
Поэтому, если у кого-то из студентов сегодня возникает вопрос: «А то ли направление я выбрал? А действительно ли мне пригодится это образование?»
Не торопитесь сомневаться в своём выборе. Возможно, вы ещё не знаете, куда именно приведёт вас этот путь.