Переводческий хакатон: как в КВШП отметили Международный день перевода

30 сентября в Каспийской высшей школе перевода прошли ежегодные Переводческие игры, приуроченные к Международному дню перевода. В этом году привычный формат решили немного изменить — главным событием программы стал настоящий переводческий хакатон.

Здесь не было кода и программирования. Зато были команды, ограниченное время, сложные языковые задачи и много неожиданных поворотов.

Участникам предстояло пройти несколько испытаний. Они проверяли навыки аудирования и восприятия устной речи, умение редактировать и исправлять ошибки в письменном переводе, а также переводческую смекалку. В одном из заданий студентам даже пришлось работать с языками Вселенных книг и кинематографа, и искать смысл там, где привычные переводческие стратегии уже не помогали.

Работа шла в командах и на время, поэтому участникам пришлось не только быстро принимать решения, но и договариваться друг с другом, анализировать контекст и искать нестандартные решения.
«Переводческие игры» стали небольшой моделью реальной профессиональной ситуации: в работе переводчика далеко не всегда есть время долго размышлять над одним вариантом. Иногда нужно быстро разобраться в задаче, услышать главное, заметить ошибку или найти решение там, где его не ждёшь.

Именно поэтому в этот раз мы решили не просто говорить о переводческой профессии, а проверить профессиональные навыки на практике.

Спасибо всем участникам за азарт, командную работу и готовность принимать самые неожиданные переводческие вызовы!

Больше фото а нашем альбоме: vk.ru/album-60064933_31460…