Высокая оценка ВОИС: 85% терминов нашего студенческого проекта получили высший балл

Каспийская высшая школа перевода АГУ им. В. Н. Татищева получила итоговую оценку очередного терминологического проекта, реализованного в рамках многолетнего сотрудничества с Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) по пополнению Международной терминологической базы WIPO Pearl.

Примечательно, что помимо традиционного формата – участия студентов – в работу над патентной терминологией в 2026 году были вовлечены еще и преподаватели факультета иностранных языков. В их задачи входил поиск русских эквивалентов терминологических единиц, связанных с добычей природных ископаемых.

В своем итоговом письме представители ВОИС отдельно поздравили и магистрантов, и преподавателей с отличными результатами.

Для КВШП работа с WIPO Pearl — уже многолетняя профессиональная традиция. АГУ сотрудничает с ВОИС в области терминологии с 2017 года, а результаты терминологических проектов наших студентов и преподавателей становятся частью международного профессионального ресурса, которым пользуются переводчики и специалисты по всему миру.

Теперь ждем следующего этапа: после публикации одобренные термины будут опубликованы на сайте проекта — www.wipo.int/ru/web/wip….

Поздравляем всех участников с отличным результатом! Высокий процент одобренных терминов — показатель качества работы, за которым стоят серьезная терминологическая подготовка, исследовательская работа и внимание к каждой детали.