Серия мастер-классов от переводчиков ДЛО МИД России продолжается

16 декабря специалисты Каспийской высшей школы перевода и преподаватели факультета иностранных языков АГУ им. В.Н. Татищева встретились с переводчиками Департамента лингвистического обеспечения МИД России на очередное интереснейшее онлайн-занятие по устному переводу. Занятия проходят в рамках традиционных серий мастер-классов от переводчиков первых лиц государства, проводимых для нашей школы в начале и конце каждого года.

Занятие началось с разминки на запоминание числовой информации, после чего участникам был предложен текст политической тематики для перевода с листа на русский язык. Во время занятия шло активное обсуждение как предлагаемых вариантов перевода, так и различных аспектов, связанных со спецификой лексического оформления перевода в соответствии с требованиями МИД России. Специалисты ДЛО акцентировали внимание на конкретных лексических единицах, передача которых строго детерминирована, например, в каких случаях «transparent» нужно переводить как «прозрачный», а в каких – «транспарентный».

Впереди участников ждет еще несколько встреч от специалистов Департамента лингвистического обеспечения МИД России, и мы уверены, что они будут не менее интересные, информативные и полезные для практики перевода!