Специалисты КВШП и ФИЯ приняли участие в мастер-классе от выдающегося аудиовизуального переводчика

Сотрудники Каспийской высшей школы перевода и факультета иностранных языков АГУ им. В.Н, Татищева получили возможность встретиться с основателем Школы аудиовизуального перевода «RuFilms», кандидатом филологических наук А.В. Козуляевым в рамках онлайн мастер-класса «Аудиовизуальный перевод как светлое будущее профессии переводчика».

Алексей Козуляев, непосредственно участвовавший в переводе на русский язык множества популярных зарубежных фильмов и сериалов, поделился своим уникальным опытом и объяснил, какими навыками должен обладать специалист, чтобы обеспечить по итогу качественный результат в виде субтитрирования или дублирования. Кроме того, Алексей Владимирович развенчал мифы, сопровождающие эту сферу переводческой деятельности.

Мастер-класс оказался невероятно полезен и позволил участникам не только узнать о нюансах работы АВ-переводчика, но и попрактиковать навыки предпереводческого анализа видеоряда.

Благодарим Алексея Владимировича за воодушевляющее занятие и выражаем надежду на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество!