Специалисты КВШП выступили на VII Зимней школе перевода Союза переводчиков России️

С 3 по 5 февраля в Рязани состоялась VII Зимняя школа перевода Союза переводчиков России, объединившая преподавателей, практикующих переводчиков и исследователей в области теории и практики перевода.

В рамках модуля «Перевод поэзии» специалисты КВШП — Ульяна Савельева, Елена Яковлева и Дмитрий Маршалкин — провели мастер-класс на тему:
«Стихи как стихия переводчика. Перевод поэзии как аспект подготовки к устному переводу (на примере английской и персидской культур)».

Участникам были представлены методические и практические подходы к работе с поэтическим текстом, а также продемонстрирована роль поэтического перевода в формировании профессиональных компетенций устного переводчика. Особое внимание было уделено вопросам передачи образности, ритмико-интонационной структуры и культурно-специфических элементов оригинала.

Мастер-класс включал анализ примеров, обсуждение переводческих решений и обмен профессиональным опытом.

Благодарим организаторов Зимней школы за возможность профессионального диалога и продуктивного сотрудничества!