«Мягкая сила перевода»: как это было

27 октября на факультете иностранных языков прошёл наш переводческий тест драйв «Мягкая сила перевода», и это был настоящий профессиональный вызов, с которым участники справились на отлично!

Собралась не просто группа слушателей, а настоящие переводческие команды. Студенты примерили на себя роли переводчиков, редакторов, терминологов и руководителей проектов и на практике почувствовали, как работает индустрия изнутри.

Главный итог: «мягкая сила» перевода это не про уступки, а про умение договариваться, аргументировать и находить лучшее решение вместе. И у каждой команды она оказалась по своему убедительной.

А если хочется погрузиться в переводческую кухню ещё глубже, мы как раз открываем набор на курс повышения квалификации «Перевод как бизнес процесс».

И здесь будет минимум сухой теории. О документах, финансах, работе с заказчиками и современной переводческой индустрии расскажут практики, которые сталкиваются со всем этим каждый день: работают с большим количеством заказчиков, обеспечивают переводческую и организационную поддержку крупных мероприятий и знают профессию далеко не только по учебникам.

Так что будем разбираться, как переводческий бизнес работает на самом деле. Из первых рук.

Для регистрации на курс оставьте заявку по ссылке: forms.yandex.ru/u/6ae1bc15…

Будем рады ответить на ваши вопросы — просто напишите нам в личные сообщения группы!