Переводчик КВШП получил степень PhD по переводоведению и лингвистике в Китае
Знакомьтесь, это Тулякова Полина Алексеевна — переводчик КВШП, PhD по переводоведению и лингвистике. Этим летом Полина Алексеевна вернулась в Астрахань из Уханя, где четыре года училась в докторантуре Центрально-Китайского педагогического университета. Мы попросили нашу коллегу оглянуться назад и рассказать, чем стали для неё эти годы (с 2022 по 2026). Получился очень вдохновляющий монолог о том, как устроен выезд за рамки привычной системы:
- Про науку «на стыке»
«Основным направлением моего исследования стали музейные тексты и то, как переводить их на иностранные языки. Тема оказалась невероятно живой — на стыке лингвистики, культурологии и музееведения. А из последнего — успела поработать над исследованием об интеграции ИИ в работу переводчика. За время учебы я убедилась: искусственный интеллект не отменяет специалиста, но жестко требует от него совершенно другого уровня цифровой и аналитической грамотности».
- Про Китай как школу жизни
«Центрально-Китайский педуниверситет показал мне изнутри совершенно другую академическую систему: с её запредельной дисциплиной, системностью и тотальной цифровизацией. А учеба в многонациональной среде научила гибкости — пониманию, что образовательный процесс нужно и можно адаптировать под конкретного человека».
- Про победы на литературных конкурсах и хобби
За четыре года Полина Алексеевна успела собрать внушительное личное портфолио: три года подряд становилась призером уханьского литературного конкурса сочинений «Чуцай». Её видеоработа «Моя кампусная история» была признана выдающейся на конкурсе от издания «China Daily». Документальный фильм о мостах Уханя победила в глобальном видеоконкурсе «Hi Wuhan Global Video Competition», а еще одна видеоработа взяла призовое место в конкурсе «Восточный ветер» от Посольства Китая в России.
«Для меня ценно, что наука и творчество шли параллельно: исследуя язык профессионально, я одновременно училась наблюдать за ним через объектив камеры и делиться этим с другими», — поделилась Полина Алексеевна.
Сегодня Полина Алексеевне возвращается к преподаванию с колоссальным опытом, глубоким знанием китайской культуры и пониманием современных технологий. И этот опыт она готова передавать студентам — помогать им не просто учить язык, а видеть реальные профессиональные возможности в международном пространстве.
Поздравляем нашу коллегу с возвращением и защитой степени PhD! Впереди много новых успешных проектов!